Max, viens à notre fenêtre de pauvre.
J'ai besoin d'aide avec la douche.
Très bien, Chestnut, on va bientôt aller bosser.
Tu connais les règles...
Pas de films interdit aux ados, pas de grignotage et tu dors avant 23 h.
C'est quoi le souci ?
J'arrive pas à l'ouvrir.
Ben fais tomber ta serviette et dis-lui qu'il a un gros tuyau.
T'as vérifié si le rat était là ?
Oui, Théodore est parti. Même lui a eu un meilleur appartement.
Max, rappelle-moi ce qui nous sépare des SDF ?
On est pas aussi bronzés ?
Et parfois notre douche fonctionne et on a ce joli rideau de douche.
Qui nous a été offert par un SDF,
qui n'avait plus besoin de sa cape.
Ça devrait le faire.
Pourquoi le bruit s'est arrêté ?
C'est bizarre.
Très bien, très bien.
J'ai réussi à l'ouvrir, au moins.
Quoi, mon pote ?
Ça peut pas être plus triste que ça ?
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Eh bien, eh bien, Caroline,
je savais pas que c'était le jour du "j’emmène mon copain au boulot."
Même notre pommeau de douche est fauché, Earl.
On s'est fait arrosées par de l'eau souillée et un truc épais.
et un truc épais.
Je me sens si sale.
Arrête, on s'est douchées chez Sophie et Oleg.
C'est pour ça que je me sens sale.
Un canard en plastique, là-bas,
semblait avoir vu des trucs vraiment tordus.
Écoute, on va faire ce qu'on fait toujours
quand on a besoin d'un nouveau truc ou d'un bas résille.
On va demander à Oleg.
Quelqu'un a dit bas résille ?
Salut, tout le monde !
Je vais devenir verte
et je ne parle pas seulement de mon fard à paupières.
Oui, je vais préparer mon corps pour la grossesse
en mangeant sainement et en réduisant les viandes fumées.
Je crois qu'être vert est plus au sujet de l'environnement, Sophie.
Ah, oui ?
Et combien de bébés as-tu déjà eu, Caroline ?
Sophie, j'aimerais être ce fœtus.
Je suis jaloux de tout
ce qui pourra rester à l'intérieur de toi pendant neuf mois.
Tu sais, Oleg, puisque Sophie fait une détox sur la nourriture
tu devrais peut-être le faire pour ton langage grossier.
J'aime cette idée.
Puisque je change pour avoir un bébé, toi aussi, tu devrais.
À partir de maintenant, tout ce que tu diras devra être "tout public."
À partir de maintenant, tout ce que tu diras devra être "tout public".
Oui, mais "tout public" ne veut pas dire que tu montres tout.
Donc je suis censé servir des saucisses et des plats en sauce
sans faire de comparaisons avec ma bite ?
Je serai là-bas, pour manger sainement à ma place !
Max, qu'est-ce qu'on va faire sans douche qui fonctionne ?
Où je vais pleurer ?
Et où je vais me cacher de toi ?
Les filles, si vous voulez une douche,
il y a des équipements magnifiques dans mon nouveau club de gym.
Apparemment, ils ont une garderie pour enfants.
Ils me font même un rappel chaque matin à 6 h 15
pour que je puisse atteindre mon corps parfait.
Je vais te faire un rappel maintenant, moi.
Fais la grasse mat'.
Avec ce corps, rien de parfait ne va arriver.
J'ai deux passes "famille et amis" pour une journée
que je gardais pour mes parents
mais le mois dernier, ils ont uriné dehors en Corée,
alors ils sont en prison.
J'ai trouvé un truc vert là-dessus.
Deux glaces à la pistache, s'il te plaît.
Sophie, je suis pas...
Apporte-moi juste un truc vert, pétasse.
Max, tu es là ?
Ah, la seule femme ici
est sous la douche depuis très longtemps.
C'est pas à vous, non ?
Non, et je devine que c'est pas à vous non plus.
Ça l'est maintenant.
Meuf,
pourquoi tu m'as pas dit qu'une douche pouvait être aussi bien ?
Je pensais pas que tu me croirais,
comme quand je t'ai dit qu'il y avait des cintres juste pour les pantalons.
T'es là-dedans depuis tout ce temps ?
Je suis sortie pour pisser deux ou trois fois.
Puis, je suis pas sortie pour pisser deux ou trois fois.
Pendant que tu rencontrais l'eau pour la première fois,
j'ai pris trois cours.
Corps d'Enfer avec Papo,
Flexion Facile avec Nat et Attaque d'Abdos avec Abby.
Et je viens de m'inscrire au Hip-Hop Celtique avec Devandre O'Brien.
Tu peux mettre ces bébés dans ton sac ?
Et n'oublie pas mon nouveau bonnet.
Je vais faire de la place pour eux à côté des serviettes.
C'est bien pour toi, chérie.
Alors j'ai dit à ma nounou :
"Emmenez-la juste aux urgences.
"Je peux pas rater ma séance avec Brian
parce qu'Harlow a mangé de la pâte à modeler."
Pour info, avec la mousse à raser inépuisable de la douche,
je me suis fait une barbe de Père Noël.
Salut, je n'écoutais pas... mais avec tous ces carreaux,
les voix portent vraiment.
Qui est Brian et quel est ce cours génial
dont vous parlez ?
YBBBL avec Brian. Du Yoga pour le Boule, du Ballet et de la Boxe sans Limites.
Et c'est sans limites.
C'est dans quelle salle ?
Je vais y aller. Max ?
Il n'y a pas de Max, ici !
Un Stimulant d'Abdos à la banane.
Suivant.
Pardon ?
Un mec peut pas avoir un peu de pollen d'abeille ?
Merci, Brian.
Tu es sûre que tu n'as jamais pris ce cours YBBBL avant ?
ce cours avant ?
Car c'est comme si ton boule savait par lui-même
comment dépasser les limites.
Salut Caroline, et tu es Brian.
J'ai vu ta photo sur le mur.
Je suppose qu'elle n'était pas aussi retouchée que je le croyais.
Brian, attends.
Tu as oublié qu'on fait nos "30 jours de selfie en sueur" ?
- Je peux te payer un jus ? - Et te rouler des pelles ?
Je plaisante, je suis un peu mariée.
Caroline, et si je te créais un jus
qui optimiserait ton entraînement ?
Il nous a déjà payé un jus ?
Non, et on lui a acheté une voiture.
Schiller, fais-moi un Stimulant de Vie.
Schiller, je veux le même.
Est-ce que je le dis bien ?
Tu viendras demain ? J'adorerais voir ton lotus volant.
Mon lotus n'avait qu'un passe d'une journée, et il ne vole pas,
il prend le bus.
Plus maintenant.
Je nous ai eu un boulot au bar à jus.
On peut prendre tous les cours et les douches qu'on veut.
Je leur ai dit que j'avais de l'expérience dans les stimulants,
c'est pas mentir si on compte la semaine où je suis sortie avec Lance Armstrong.
Earl, dans cette douche,
l'eau te touche de tous les côtés,
et pas à cause d'un refoulement d'égouts.
T'as l'air plus heureuse, c'est vrai, Max.
T'as même l'air de sourire.
Tu planes à quel point là ?
Non, je suis totalement clean.
Littéralement.
Max la propre est un plaisir à côtoyer.
Et elle se gratte moins aussi.
Salut, je suis membre du club "Corps Totalement Physique".
J'ai une carte, carte, carte.
J'adore aller à un endroit où tout le monde ne peut pas entrer.
Salut, tout le monde !
Non, ce n'est pas Jane Fonda, la folle du fitness.
C'est Sophie Kuchenski !
Oui, et tout à propos de moi est sain et vert.
Sophie, puisque tu es verte,
on t'as pris un Génie Vert venant de notre salle de gym.
Oh, vous l'avez fait ?
Merci beaucoup, Caroline.
On ignore ce qu'il y a dedans.
On est pas douées à ce boulot là non plus.
Regardez ça, je suis très fier d'elle, les filles.
Avale-moi ça, bébé, mais pas d'une façon sexuelle.
C'est délicieux.
Je l'adore, oui.
J'aime tellement ça
que je vais l'emmener aux W.C
pour l'aimer là-bas.
Ne touche à rien.
Regarde, c'est les jumelles Vieilles-Sen.
Tu leur a dit qu'on bossait ici ?
Mon uniforme est tombé de mon sac de gym,
et elles n'ont pas cru que j'étais hôtesse à Air Yougoslavie.
Salut, les copines de gym.
On n'a pas besoin de commander. On ne mange pas.
Alors, vous êtes au bon endroit.
Et merci encore de m'avoir montré le cours de Brian.
Je suis ravie que tu aimes, mais... Jodie.
Oui, tu ne peux plus prendre ce cours.
Alors... oui.
Pourquoi ça ?
Brian t'apprécie,
ce qu'on ne comprend pas du tout,
mais... Jodes.
Oui.
On ne veut pas le partager.
Il est tout ce qu'on a.
Alors...
oui.
Vous êtes mariées et vous avez des enfants.
Exactement. Brian est tout ce qu'on a.
On pourrait vraiment te compliquer la vie
au club de gym.
Et les gens parlent déjà
de ton jogging bon marché.
Alors... oui.
Vous êtes pas les seules ici à pouvoir être menaçantes.
Je vais aller chercher mon amie menaçante.
Max, va là-bas, et fais leur ton regard qui tue.
Tu sais, celui qui fiche la trouille à Han.
Celui-là ?
C'est quoi ça ?
On dirait un sourire.
Tu souris pas. Arrête ça. Max, dépêche, fais-leur le regard.
Hé, mesdames, regardez.
On ne sait pas ce que ça signifie.
Alors... oui.
Quoi ? J'ai essayé,
mais je suppose que Max la propre n'arrive pas à faire ça.
Je vais vous dire un truc, les filles,
mais ne le prenez pas au mot.
Ce n'est pas facile d'être verte.
Où est le gingembre maintenant ?
Où est le gingembre ?
Je sais pas, dans le potager avec les patates et les autres ?
Et où est son smoothie minceur ?
Dans le mixeur. Tu peux le finir ?
L'odeur de ces herbes me rend malade.
Ben, fais avec. Moi, je suis plongée dans des boyaux.
Oh, seigneur.
Ça sent comme le slip du Géant Vert.
Oh, mon Dieu, on dirait...
Arrête. Ton envie de vomir me donne envie aussi.
OK, presque fini.
Smoothie minceur !
Ça m'a un peu échappé.
Je ne vous ferai pas payer un pourboire.
Je voulais de la banane là-dedans.
Max, une banane.
Vous vouliez une banane. Voilà une banane.
Où est Schiller, pour me remplacer ?
C'est l'heure de mon cours de YBBBL.
Il s'est sûrement encore coincé les cheveux dans la machine à abdos.
Cette putain de machine.
Il est là, je me casse.
Après le cours, tu me remplaces.
Pas de tergiversations.
J'ai mis un panneau "travaux" pour que la douche
avec le rideau et le banc, reste libre.
Jolis boucles d'oreilles, Raquel.
Oh, c'est des diamants pavés.
Je les ai trouvé dans un casier.
Leur propriétaire n'en a pas besoin.
Oh, tu veux ça ?
Un bracelet de fitness.
Je l'ai trouvé sur le sol...
d'un casier.
Merci. Le seul bracelet que j'ai déjà eue était un bracelet magique.
Et il n'était pas magique.
Chérie, je viens d'entendre ces deux mamans riches
dire du mal de ton amie.
Dis-lui d'éviter le cours de Brian.
Leurs maris sont des partenaires discrets du club de gym
et aussi dans leurs mariages.
Attends, tu me dis que je pourrais perdre ma douche ?
Et ton travail ici.
Ah, oui, ça aussi.
Je dois l'arrêter.
Appréciez ce long étirement.
Je peux vous aider ?
Quelqu'un nous a averti qu'il y avait un truc mouillé ici.
Je n'en vois pas.
Alors, tu regardes pas de ce côté.
Va-t'en. Tu casses mon flow.
Bien, maintenant, essayez de le tenir. C'est ça, Caroline.
Tu sens ça ?
Faisons un gros étirement.
C'est assez gros là.
Mademoiselle, on est en plein milieu d'un cours.
Et maintenant, faisons la position de l'enfant.
Tu dois te barrer de ce cours.
Ces mamans te regardent
comme si t'avais mis de la vinaigrette dans leurs salades et que t'avais mélangé.
comme si t'avais mis de la vinaigrette dans leurs salades.
Très bien. Tes cuisses sont remarquablement ouvertes.
Merci, Brian.
Je ne peux pas perdre cette douche.
J'ai enfin trouvé un truc qui me fait me sentir bien
et qui ne se termine pas par "arijuana".
Mademoiselle, vous cassez notre flow.
C'est exactement ce que j'ai dit, Brian.
YBBBL est une forme de méditation en mouvement,
alors bougez de là.
Pourquoi le demander d'une façon si BBB barbare ?
Namaste.
Et toi, Namaste loin de lui.
Je suis là. Tu vois ? Rien ne s'est passé.
Je suis là. Tu vois ? Il ne s'est rien passé.
Ces deux mamans n'ont rien fait.
À quel point, elles peuvent être dangereuses ?
Elles ont presque 40 ans.
40 ? C'est presque 50 ans.
Super cours.
J'ai bien senti la douleur.
Et si je vous offrais à toutes un Sex on the Peach ?
Super, mais pas fait par elle.
Han, qu'est-ce qui est si drôle ?
Caroline, la rumeur dit que tu en as lâché un pendant le cours.
Max, Han a dit quoi là ?
T'as pété. T'as lâché une caisse.
Lâch-é le ga-z.
Encore besoin de clarification ?
Ok, euh, pour être clair
Ok, euh, pour être clair,
OK, pour être clair,
j'ai pas fait ça. Jamais j'aurais fait ça.
Si c'était vrai, je me serais déjà jetée
sur un StairMaster.
Tu cherches les embrouilles avec le taureau,
Tu emmerdes le taureau,
tu récolte la rumeur sur le pet.
tu récoltes la rumeur sur le pet.
Oh, mon Dieu, ces femmes de 60 ans
ont lancés une rumeur de pet sur moi.
Au moins, elles nous ont fait pas virés.
Bombe évité. Jeu de mots involontaire.
Brian, super cours.
Tu veux créer un jus pour moi ?
Je suis un peu occupé là.
Je dois voir un récent divorcé
Je dois voir un récent divorcé qui veut se remettre en forme pour draguer.
Et en plus, t'as pété.
J'arrive pas à croire que ça se passe.
J'arrive pas à croire que ça arrive.
Je suis fuie par tout le monde pour un truc que je n'ai pas fait.
Ça recommence comme avec la combine de mon père.
À partir de maintenant, je suis Caroline, la lâcheu-se de ga-z.
Écoute, je sais que t'es dans une spirale de pets,
mais leurs maris possèdent cet endroit,
donc ne fais rien pour gâcher cette super situation pour nous.
Désolée, Max, mais j'ai jamais engueulé ces femmes de la haute,
pour la façon dont elles ont agi, il y a 5 ans,
alors, je vais devoir le faire avec ces deux pétasses riches.
Juste parce que vous êtes dans un triste mariage sans amour...
Juste parce que vous êtes dans un mariage triste sans amour...
On ne pouvait même pas t'entendre,
donc... oui.
alors... oui.
Je serai contente de répéter chaque mot.
Ça me dérange pas de tout répéter.
Ça me gêne pas de me répéter.
Purée !
Mon bracelet de fitness est tombé !
J'ai cassé le Mega Juicer 5 000.
Tu sais pourquoi ils l'appellent le Mega Juicer 5 000 ?
Parce qu'il coûte 5 000 $.
On le sait. On en a acheté un pour Brian.
Je crois que tu viens de te faire virer, chéri.
Je crois que tu viens de te faire virer, chérie.
Oh, c'est un cadeau d'au revoir.
Tiens, un cadeau d'adieu.
Encore un CD de fitness.
Un autre bracelet de fitness.
Raquel, peux-tu dire à la douche avec le banc
que je l'aime ?
Oleg, comment ça va là-dedans ?
Je suis prêt à tout défoncer.
J'ai dit ça sans zéro allusion sexuelle.
Tiens. On a de la chance que Raquel ait trouvé
ce pommeau de douche dans un casier.
J'ai brûlé 515 calories pour rentrer à la maison.
Ah non, c'est l'heure.
Je vais quand même pas cracher dessus.
Qui a besoin d'un super club de gym ?
Oleg est là pour s'occuper de notre trou.
OK, là, tu le fais exprès.
Quelqu'un veut aller prendre de la laitue au marché ?
Là voilà, ma diablesse végétarienne.
Regardez cette bonne mine.
Du sucre.
Ce n'est pas une bonne mine. C'est du glaçage.
J'ai mangé un beignet.
Oui, il est tombé sur mon visage.
Je devais le manger, sinon je serais morte de suffocation.
Je me suis bien comporté
et toi tu respectes pas ta part du marché.
Et pour une maudite raison,
je ne peux même pas te critiquer !
Peut-être qu'on pourrait avoir un jour off du régime,
et ce jour pourrait être...
aujourd'hui ?
Tu manges un gâteau ? Tu sais ce que j'aimerais manger ?
Oh, oui je le sais.
On attend quoi, alors ?
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com